BALLY представляет проект FORM SCRATCH

Компания Bally, известный покровитель искусств, решила поддержать французских и швейцарских 
архитекторов и дизайнеров-модернистов, организовав передвижную выставку, посвященную 
современному искусству, его функциональному и инновационному аспектам. Выставка продлится 
целый год. 
 
Этот уникальный, непрерывно развивающийся проект, куратором которого выступила Анисса Туати, 
стартует в городе Базеле. Здесь по просьбе Bally дуэт Kolkoz представит оригинальный арт-объект, 
посвященный творческому пути модернистов и получивший название Form Scratch. На своем пути 
выставка будет видоизменяться: зрители смогут увидеть это во время ее остановок в Майами и 
Гонконге — на Art Basel. 
 
Выставка воплощает в себе дух современного 
искусства — функционального и инновационного, 
— нашедшего отражение в работах Пьера 
Жаннере и его коллег, создателей модернистской 
архитектуры и дизайна. 
 
Пьер Жаннере, архитектор и дизайнер 
швейцарского происхождения, работал вместе со 
своим двоюродным братом Ле Корбюзье (и часто 
оказывался в его тени). Оба брата, а также 
сотрудничавший с ними Жан Пруве стояли у 
истоков искусства модернизма. Творческая 
непоседливость, оригинальность, выразительная 
свобода и функциональность работ Пьера 
Жаннере не могли не привлечь внимание Bally. 
 
«Он создавал архитектурные чудеса 
поразительно простыми средствами». 
Жан Пруве о Пьере Жаннере, 1968 г. 
 
Желая напомнить миру об этом гении, Bally 
планирует собрать коллекцию наиболее 
прославленных шедевров мебели, созданных 
Пьером Жаннере в одиночку или в соавторстве с 
друзьями и коллегами. Вместе с коллекцией будет 
представлен один из самых известных шедевров 
Жана Пруве — проект быстровозводимого дома на 
металлическом каркасе. Пьер Жаннере также 
принимал участие в его создании. Этот сборно-
разборный дом станет символом и святилищем 
странствующей выставки под руководством 
Аниссы Туати. 
 
«Быть современным значит идти в ногу 
со временем. Это образ жизни, образ 
мышления и восприятия мира, а не число 
или год». Фредерик де Нарп 
 
Во время первой остановки в Базеле Kolkoz 
представит свое монументальное произведение, 
навеянное домом Жана Пруве. Оно будет 
подвешено на специальном плавучем кране над 
Базельским заливом Рейна напротив 
выставочного зала Ostquai. Этот оригинальный 
арт-объект, напоминающий то ли игрушку, то ли 
здание и созданный с применением базовых 
архитектурных приемов, призван разбудить 
воображение зрителя, помочь ему почувствовать 
себя снова ребенком. В искусстве Kolkoz 
чувствуется ирония, столь характерная для 
модернистов. 
 
«Мы хотели напомнить о 
функциональности и современности — 
основополагающих ценностях, которые 
важны и для Пьера Жаннере, и для 
компании Bally». Фредерик де Нарп 
 
Быстровозводимый дом Жана Пруве, ставший уже 
памятником истории архитектуры, в настоящее 
время реставрируется на средства Bally. Проект 
начнет свой путь с Базеля. Здесь дом, еще не 
полностью восстановленный и не собранный, 
станет своего рода посредником в диалоге между 
мебелью Жаннере и арт-объектом Kolkoz. Через 
полгода, на выставке Art Basel в Майами, 
обновление дома завершится. Этот момент будет 
отмечен другим художником, который творчески — 
модернистски — переосмыслит один из элементов 
легендарного строения. Конечным пунктом в 
маршруте выставки значится Гонконг. 
 
Поклонники модернизма смогут следить за 
развитием проекта онлайн, в специально 
созданном блоге. Здесь же будет опубликована 
серия из семи интервью Жерома Санса с 
выдающимися деятелями мирового искусства под 
названием UNDER CONSTRUCTION. 
 
Часы работы: 11:00–19:00 
19 июня–22 июня 
Ostquai: Hafenstrasse 25, 4057 Базель, Швейцария 
 
Контакты для прессы: 
KARLA OTTO PARIS — Maya Salem 
maya.salem@karlaotto.com 
Tел.: +33 1 42 61 94 82 
 
 Bally 
Инновации, функциональность, элегантность — 
эти три принципа определяют философию бренда 
Bally, основанного Карлом-Францем Балли в 
далеком 1851 году. За более чем полтора века 
существования этот швейцарский бренд стал 
синонимом приверженности новым технологиям и 
безукоризненного мастерства исполнения. И все 
эти годы основным источником вдохновения и 
средством выражения для дизайнеров компании 
была кожа — природный материал, отличающийся 
бесконечным разнообразием цветов и фактур. 
Каждый шедевр в коллекциях Bally 
свидетельствует о том, что стало квинтэссенцией 
философии нашего бренда — о нашем 
непрерывном стремлении к совершенству. Пара 
обуви, сумка, куртка, любая вещь в коллекции 
Bally — это всегда безупречный дизайн и 
превосходное качество. Сегодня бренд Bally 
является частью LABELUX Group, лидирующего 
игрока на международном рынке luxury-продукции. 
 
KOLKOZ 
Два французских художника, Самюэль Бутрюш 
(1972 г.р.) и Бенжамен Моро (1973 г.р.), с начала 
1990-х работают под общим псевдонимом Kolkoz. 
Их увлекает взаимопроникновение реального и 
виртуального миров, создание сложных 
инсталляций и игровых публичных перформансов. 
Последние большие выступления Kolkoz 
состоялись в Майами-Бич. В декабре 2012 года их 
проект Luna Park превратил пляж в футбольное 
поле, имитировавшее место первой высадки 
человека на Луну, а в декабре 2013 года на 
водной глади гавани появилось надувное 
швейцарское шале Curiosity, покрытое таким же 
надувным снегом и оригинально оттенявшее 
модернистскую архитектуру побережья. 
 
Дуэт переосмысляет взаимоотношения между 
искусством и зрителем. Работы Kolkoz 
выставлены в галерее Emmanuel Perrotin — здесь 
можно увидеть скульптурные формы, целиком 
созданные из картинных рам, и серию 
фотоснимков Самюэля и Бенжамена, позирующих 
как туристы на фоне знаменитых произведений 
искусства по всему миру. 
 
Анисса Туати 
Анисса Туати выступает в качестве независимого 
куратора проекта. С 2012 года она занимается 
организацией выставок, видеопрограмм и 
инсталляций. Среди ее проектов — Lost and found 
и Middeast evening в парижском Музее 
современного искусства; Luna park — инсталляция 
дуэта Kolkoz в рамках выставки Art Basel в Майами 
(при поддержке галереи Perrotin); UBIK, публичный 
арт-объект, представленный Galeria omr в рамках 
выставки Zona Maco (Мехико); Yodeling circus 
(совместно с Chalet Society) на открытии 
последнего Венецианского Биеннале; Under the 
volcano, групповая выставка в Наре (Япония); 
Babylon, baby — видеовыставка в рамках 
Берлинской недели искусств (Германия и Вена) и 
проект Stalactica, представленный Galeria Utopia и 
Ramapano (Брюссель) при поддержке шести 
крупных бельгийских музеев.